Щас по каналу "Россия" идет ГПиФК, так там Перси за столом говорит Гаррику про Снейпа - это "директор общежития Слизерин")))))))))))))))



А вообще они передублировали фильм заново. Гаррю озвучивает пацан лет 13, мне не нравится голос - не его... И хотя имена более-менее нормально уже звучат - Драко это Драко, и фамилию не исковеркали. Правда Снейп опять "Снэк",озвучивает его тот же актер что и в третьей части.



Апд. Опять с ошибками, епона мать! Теперь текст сценария перевирают и интонации.



Всем им пох качественный перевод. В ход пошли "Пуффендуй", "Долгопупс" и "мадам Трюк" (угадайте кто это, как грится) и тп. Рон в сцене опоздания на первый урок называет Макгонагал "старухой". Герми называет Гарри в сцене урока на метлах - идиотом.Тушите свет...((



На лицензии нет таких грубых ошибок.